Μπαλτά, Ινώ

van Dyke-Balta, Ino
Βαν Ντάικ-Μπαλτά, Ινώ

Γεννήθηκε το 1946 στην Μπρέντα της Ολλανδίας. Αφού τελείωσε στην Ολλανδία το γυμνάσιο (κλασική κατεύθυνση), σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης, και πιο συγκεκριμένα στη Σχολή Διερμηνέων, από την οποία αποφοίτησε cum laude το 1968.

Το 1969 ήρθε στην Ελλάδα μαζί με το σύζυγό της Αλέξανδρο Μπαλτά. Εργάστηκε αρκετά χρόνια σαν μεταφράστρια τεχνικών κειμένων σε ξένες εταιρείες και έκανε επίσης υποτιτλισμό για την ελληνική τηλεόραση (μεταξύ των άλλων στην κωμική σειρά Zeg eens A!).

Το 1995 εκδόθηκε η πρώτη συλλογή διηγημάτων «Η Μητέρα της Νύχτας» από τις εκδόσεις Καστανιώτη και το 1997 ακολούθησε δεύτερη συλλογή με τίτλο «Ο Μακρύς Χειμώνας του Έρωτα».

Από το 1995 περίπου ξεκίνησε και η συνεργασία της με τον ίδιο εκδοτικό οίκο σαν μεταφράστρια ολλανδικής λογοτεχνίας. Στο μεταξύ η συνεργασία επεκτάθηκε και σε άλλους εκδοτικούς οίκους. Μέχρι στιγμής έχει μεταφράσει περίπου 30 βιβλία. Μερικοί συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι Harry Mulisch, Cees Nooteboom, Leon de Winter, Geert Mak, Nelleke Noordervliet, Arthur Japin, Jeroen Brouwers, Stefan Brijs. Μια πλήρης λίστα είναι διαθέσιμη από τη βάση biblionet.

Εκτός από τη μητρική της γλώσσα μιλάει άπταιστα Αγγλικά, Ελληνικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ισπανικά. Επίσης ασχολείται με την αγγειοπλαστική.

εγγραφές
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2018 Πακέτο: Ο καθηγητής είναι νεκρός// Όσα δεν σου είπα ποτέ Μετάφραση Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Εξοχικό με πισίνα Μετάφραση Μεταίχμιο Ebook, EPUB
2015 Εξοχικό με πισίνα Μετάφραση Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Λουκούμια Μετάφραση Ποταμός Χαρτόδετο
2015 Στην Ευρώπη - Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μετάφραση Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Στην Ευρώπη - Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μετάφραση Μεταίχμιο Ebook, EPUB
2013 Τι γίνεται αν η Ευρώπη διαλυθεί; : Ένα ταξίδι στα μονοπάτια της κρίσης Μετάφραση Μεταίχμιο Ebook, Other
2013 Το βιβλίο όλων των πραγμάτων Μετάφραση Polaris Χαρτόδετο
2012 Kalimera Pefki : Εικόνες ζωής της Κρήτης Μετάφραση Mystis Editions Χαρτόδετο
2012 Τι γίνεται αν η Ευρώπη διαλυθεί; : Ένα ταξίδι στα μονοπάτια της κρίσης Μετάφραση Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2011 Η ανακάλυψη του ουρανού : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2011 Omega Minor : Μυθιστόρημα Μετάφραση Πόλις Χαρτόδετο
2010 Τίρζα, η βασίλισσα του ήλιου : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2009 Μέρες αδέσποτες Μετάφραση Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2008 Λυκοφιλίες : Αστυνομικό μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2008 Στην Ευρώπη : Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μετάφραση Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Στην Ευρώπη : Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μετάφραση Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Στη γέφυρα του Γαλατά : Η Κωνσταντινούπολη του χθες και του σήμερα Μετάφραση Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Ο Πίνδαρος και ο Μπαμπούλας Μετάφραση Ερευνητές Σκληρόδετο
2008 Ο Πίνδαρος και ο χαρταετός Μετάφραση Ερευνητές Σκληρόδετο
2007 Ο αγγελοπλάστης : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2007 Σεξ και συναίσθημα : Ειλικρινείς απαντήσεις για τον έρωτα και λοιπά Μετάφραση Κάτοπτρο Δερματόδετο
2006 Ο προστατευόμενος : Διηγήματα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2006 Ένα υπέροχο ελάττωμα : Το στοίχημα του Καζανόβα: Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (ΔΟΛ) Χαρτόδετο
2006 Ους και οφθαλμός : Η τέχνη της μουσικής απόλαυσης Μετάφραση Φυτράκης Α.Ε. Χαρτόδετο
2005 Η σπηλιά του πεπρωμένου : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Ο όρμος των πελεκάνων : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Το πέτρινο νυφικό κρεβάτι : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Το αριστούργημα Μετάφραση Διήγηση Χαρτόδετο
2004 Η ιστορία της φαλάκρας μου : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2004 Ευρωπαϊκό θέατρο ΙΙ : Πέντε σύγχρονα έργα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Global Novel : Το μυθιστόρημα του κόσμου Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Το Σάββατο των ψυχών : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Ζίγκφριντ, ο γιος του κτήνους : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2001 Η ανακάλυψη του ουρανού : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2000 Ψυχή σαν κροκόδειλου : Μυθιστόρημα Μετάφραση Πόλις Χαρτόδετο
2000 Η διαδικασία Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2000 Το όνομα του πατρός : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1999 ΣούπερΤεξ : Μυθιστόρημα Μετάφραση Πόλις Χαρτόδετο
1999 Θρύψαλα : Ανθολογία σύγχρονου ολλανδόφωνου διηγήματος Μετάφραση, Ανθολόγος Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1998 Η πείνα του Χόφμαν Επιμέλεια κειμένου Πόλις Χαρτόδετο
1998 Η απόπειρα : Μυθιστόρημα Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1997 Ο μακρύς χειμώνας του έρωτα : Διηγήματα Συγγραφέας Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1995 Η μητέρα της νύχτας : Διηγήματα Συγγραφέας Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
1997 Ο μακρύς χειμώνας του έρωτα : Διηγήματα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1995 Η μητέρα της νύχτας : Διηγήματα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2018 Πακέτο: Ο καθηγητής είναι νεκρός// Όσα δεν σου είπα ποτέ Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Εξοχικό με πισίνα Μεταίχμιο Ebook, EPUB
2015 Εξοχικό με πισίνα Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Λουκούμια Ποταμός Χαρτόδετο
2015 Στην Ευρώπη - Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2015 Στην Ευρώπη - Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μεταίχμιο Ebook, EPUB
2013 Τι γίνεται αν η Ευρώπη διαλυθεί; : Ένα ταξίδι στα μονοπάτια της κρίσης Μεταίχμιο Ebook, Other
2013 Το βιβλίο όλων των πραγμάτων Polaris Χαρτόδετο
2012 Kalimera Pefki : Εικόνες ζωής της Κρήτης Mystis Editions Χαρτόδετο
2012 Τι γίνεται αν η Ευρώπη διαλυθεί; : Ένα ταξίδι στα μονοπάτια της κρίσης Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2011 Η ανακάλυψη του ουρανού : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2011 Omega Minor : Μυθιστόρημα Πόλις Χαρτόδετο
2010 Τίρζα, η βασίλισσα του ήλιου : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2009 Μέρες αδέσποτες Μεταίχμιο Χαρτόδετο
2008 Λυκοφιλίες : Αστυνομικό μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2008 Στην Ευρώπη : Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Στην Ευρώπη : Ταξίδια στον 20ό αιώνα Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Στη γέφυρα του Γαλατά : Η Κωνσταντινούπολη του χθες και του σήμερα Μεταίχμιο Σκληρόδετο
2008 Ο Πίνδαρος και ο Μπαμπούλας Ερευνητές Σκληρόδετο
2008 Ο Πίνδαρος και ο χαρταετός Ερευνητές Σκληρόδετο
2007 Ο αγγελοπλάστης : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2007 Σεξ και συναίσθημα : Ειλικρινείς απαντήσεις για τον έρωτα και λοιπά Κάτοπτρο Δερματόδετο
2006 Ο προστατευόμενος : Διηγήματα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2006 Ένα υπέροχο ελάττωμα : Το στοίχημα του Καζανόβα: Μυθιστόρημα Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (ΔΟΛ) Χαρτόδετο
2006 Ους και οφθαλμός : Η τέχνη της μουσικής απόλαυσης Φυτράκης Α.Ε. Χαρτόδετο
2005 Ο όρμος των πελεκάνων : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Το πέτρινο νυφικό κρεβάτι : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Η σπηλιά του πεπρωμένου : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2005 Το αριστούργημα Διήγηση Χαρτόδετο
2004 Η ιστορία της φαλάκρας μου : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2004 Ευρωπαϊκό θέατρο ΙΙ : Πέντε σύγχρονα έργα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Global Novel : Το μυθιστόρημα του κόσμου Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Το Σάββατο των ψυχών : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2003 Ζίγκφριντ, ο γιος του κτήνους : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2001 Η ανακάλυψη του ουρανού : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2000 Ψυχή σαν κροκόδειλου : Μυθιστόρημα Πόλις Χαρτόδετο
2000 Η διαδικασία Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2000 Το όνομα του πατρός : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1999 ΣούπερΤεξ : Μυθιστόρημα Πόλις Χαρτόδετο
1999 Θρύψαλα : Ανθολογία σύγχρονου ολλανδόφωνου διηγήματος Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
1998 Η απόπειρα : Μυθιστόρημα Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
1998 Η πείνα του Χόφμαν Πόλις Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα