array:29 [
  "PARTY_TYPE" => "PUBLISHER"
  "PARTY_ID" => 10769
  "CREATION_DATE" => "2014-04-04 00:00:00"
  "LAST_MODIFIED" => "2014-04-04 00:00:00"
  "PARTY_NAME" => "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
  "PIID_STATUS" => "ACTIVE"
  "SOURCE" => null
  "PUBLISHING_GROUP_ID" => null
  "BIO_NOTE" => null
  "COUNTRY" => "GR"
  "RLTS" => 10
  "LOGO" => null
  "WEB_VIEW" => null
  "WEB_SERVICE_URL" => null
  "SIZE" => null
  "LAST_CATALOG_UPD" => null
  "COMMENT" => null
  "OSDEL_CONTACT_PERSON" => 10
  "BOOKSTORE" => null
  "ESHOP" => null
  "imprints" => array:1 [
    "Ελληνοαμερικανική Ένωση" => 97
  ]
  "categories" => array:7 [
    "Εκπαιδευτικά" => 85
    "Τέχνες" => 8
    "Επιστήμες της πληροφορίας και έργα αναφοράς" => 5
    "Κοινωνία και κοινωνικές επιστήμες" => 2
    "Λογοτεχνικές σπουδές" => 2
    "Ποίηση" => 2
    "Θρησκείες & πεποιθήσεις" => 1
  ]
  "pub_dates" => array:15 [
    1998 => 3
    1999 => 0
    2000 => 7
    2001 => 2
    2002 => 3
    2003 => 10
    2004 => 8
    2005 => 10
    2006 => 13
    2007 => 13
    2008 => 2
    2009 => 7
    2010 => 7
    2011 => 8
    2012 => 1
  ]
  "recent_books" => array:5 [
    0 => SolrObject {#491
      +"product_id": "1124080"
      +"translated": "true"
      +"publishing_status": "Κυκλοφορεί"
      +"last_update": "2025-01-07T13:19:24Z"
      +"product_status": true
      +"lcx": false
      +"add_product_ts": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_form_id": "BC"
      +"product_form": "Χαρτόδετο"
      +"product_kind": "Βιβλίο"
      +"pub_id": "10769"
      +"pub_name": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"imprint": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"pages": 77
      +"height": 24.0
      +"width": 17.0
      +"weight": 179
      +"distinctive_title": "Ars Poetica"
      +"distinctive_subtitle": "Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011"
      +"alternative_title": "International Poetry Translation Workshop - House of Literature, Lefkes, Paros 2011"
      +"thema_code": array:6 [
        0 => "DCQ"
        1 => "1DDU"
        2 => "1DXB"
        3 => "1KBB"
        4 => "DC"
        5 => "DS"
      ]
      +"classification_main": "Ποιητικές ανθολογίες (ποικίλλοι συγγραφείς)"
      +"classification": array:6 [
        0 => "Ποιητικές ανθολογίες (ποικίλλοι συγγραφείς)"
        1 => "Ηνωμένο Βασίλειο, Μεγάλη Βρετανία"
        2 => "Βουλγαρία"
        3 => "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής , Η.Π.Α."
        4 => "Ποίηση"
        5 => "Λογοτεχνία: Ιστορία και κριτική"
      ]
      +"category": array:3 [
        0 => "Ποίηση"
        1 => "Ποίηση"
        2 => "Λογοτεχνικές σπουδές"
      ]
      +"category_main": "Ποίηση"
      +"language": array:3 [
        0 => "Βουλγαρική"
        1 => "Αγγλικά"
        2 => "Ελληνική, Νέα"
      ]
      +"edition_no": 1
      +"city": "Αθήνα"
      +"pub_month": 2
      +"pub_year": 2012
      +"gtin13": "9789604920259"
      +"prefix": "978-960-492"
      +"isbn13": "978-960-492-025-9"
      +"contr_id": array:13 [
        0 => "1008312"
        1 => "1017989"
        2 => "1019486"
        3 => "1024735"
        4 => "1029668"
        5 => "1031934"
        6 => "1033013"
        7 => "1034985"
        8 => "1051267"
        9 => "1056903"
        10 => "1059956"
        11 => "1071647"
        12 => "1086084"
      ]
      +"contr_name": array:13 [
        0 => "Coulton, Valerie"
        1 => "Hristov, Ivan, 1978-"
        2 => "Kalfopoulou, Adrianne"
        3 => "Maxwell, Andrew"
        4 => "Pierce, Richard"
        5 => "Rodel, Angela"
        6 => "Sandilands, Harriet"
        7 => "Smallfield, Edward"
        8 => "Γλυνιαδάκη, Κρυστάλλη"
        9 => "Ηλιοπούλου, Κατερίνα"
        10 => "Καμπουρόπουλος, Σωκράτης"
        11 => "Μανουσάκης, Βασίλης"
        12 => "Πολενάκης, Σταμάτης, 1970-"
      ]
      +"contr_id_role": array:21 [
        0 => "1008312_A01"
        1 => "1008312_B06"
        2 => "1017989_A01"
        3 => "1019486_A01"
        4 => "1019486_B06"
        5 => "1024735_A01"
        6 => "1024735_B06"
        7 => "1029668_B06"
        8 => "1031934_B06"
        9 => "1033013_A01"
        10 => "1034985_A01"
        11 => "1034985_B06"
        12 => "1051267_A01"
        13 => "1056903_A01"
        14 => "1056903_B06"
        15 => "1059956_A01"
        16 => "1059956_B06"
        17 => "1071647_A01"
        18 => "1071647_B01"
        19 => "1071647_B06"
        20 => "1086084_A01"
      ]
      +"contr_id_tab": array:21 [
        0 => "1008312_a"
        1 => "1008312_t"
        2 => "1017989_a"
        3 => "1019486_a"
        4 => "1019486_t"
        5 => "1024735_a"
        6 => "1024735_t"
        7 => "1029668_t"
        8 => "1031934_t"
        9 => "1033013_a"
        10 => "1034985_a"
        11 => "1034985_t"
        12 => "1051267_a"
        13 => "1056903_a"
        14 => "1056903_t"
        15 => "1059956_a"
        16 => "1059956_t"
        17 => "1071647_a"
        18 => "1071647_e"
        19 => "1071647_t"
        20 => "1086084_a"
      ]
      +"contr_role": array:13 [
        0 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        1 => "Συγγραφέας"
        2 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        3 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        4 => "Μετάφραση"
        5 => "Μετάφραση"
        6 => "Συγγραφέας"
        7 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        8 => "Συγγραφέας"
        9 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        10 => "Συγγραφέας, Μετάφραση"
        11 => "Συγγραφέας, Μετάφραση, Επιμέλεια κειμένου"
        12 => "Συγγραφέας"
      ]
      +"contr_denoms": array:14 [
        0 => "Coulton, Valerie"
        1 => "Hristov, Ivan, 1978-"
        2 => "Kalfopoulou, Adrianne"
        3 => "Καλφοπούλου, Ανδριανή"
        4 => "Maxwell, Andrew"
        5 => "Pierce, Richard"
        6 => "Rodel, Angela"
        7 => "Sandilands, Harriet"
        8 => "Smallfield, Edward"
        9 => "Γλυνιαδάκη, Κρυστάλλη"
        10 => "Ηλιοπούλου, Κατερίνα"
        11 => "Καμπουρόπουλος, Σωκράτης"
        12 => "Μανουσάκης, Βασίλης"
        13 => "Πολενάκης, Σταμάτης, 1970-"
      ]
      +"price": 2.99
      +"vat": 6.0
      +"price_type": "Προτεινόμενη ΛΤ με ΦΠΑ"
      +"cover": "https://bookpoint.gr/images/books/1124080"
      +"description": "<p>Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής.</p><p>Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείται με την προβληματική της ποιητικής μετάφρασης και την προσεγγίζει με ιδιαίτερα πρωτότυπο τρόπο: κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου ποιητής και μεταφραστής συνυπάρχουν κατά την διαδικασία συγγραφής και μετάφρασης, συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν. Το Εργαστήρι γίνεται το βήμα από όπου ο ποιητής έχει την δυνατότητα να παρουσιάσει και να επεξηγήσει το ποίημα του στον μεταφραστή του και την ίδια στιγμή, ο μεταφραστής να αναζητήσει τις απαντήσεις κατά την εκπόνηση της μετάφρασης από τον ποιητή.<br>Αυτή η δημιουργική διαδικασία, που πραγματοποιήθηκε στο "Σπίτι της Λογοτεχνίας" στις Λεύκες της Πάρου, από τις 16 έως τις 22 Αυγούστου 2011, οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και στην συγγραφή καινούριων ποιημάτων ή στο ξαναγράψιμο παλαιών, ως απόρροια της ανταλλαγής απόψεων, μεθόδων συγγραφής και ιδεών από ανθρώπους καταξιωμένους στον πανεπιστημιακό, συγγραφικό ή μεταφραστικό χώρο.</p><p>Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, ως εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα, που θέτει στο κέντρο του ενδιαφέροντός του την προβληματική του λόγου και της γλώσσας και επιπλέον προσφέρει προγράμματα σπουδών στη Μετάφραση και τη Διερμηνεία, υποστηρίζει οποιαδήποτε προσπάθεια αποσκοπεί να προβάλλει διάφορες πτυχές του μεταφραστικού έργου. Με χαρά παρουσιάζουμε τούτη την έκδοση, η οποία λειτουργεί κατά κάποιον τρόπο ως τα πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, και περιλαμβάνει τα ποιήματα και τις μεταφράσεις τους όπως προέκυψαν κατά την διάρκεια της γόνιμης πνευματικής συνεργασίας που περιγράψαμε.</p><p>Λεωνίδας - Φοίβος Κόσκος<br>Διευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης<br></p>"
      +"_version_": 1832969449354821632
    }
    1 => SolrObject {#494
      +"product_id": "1129836"
      +"translated": "false"
      +"publishing_status": "Κυκλοφορεί"
      +"last_update": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_status": true
      +"lcx": false
      +"add_product_ts": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_form_id": "BC"
      +"product_form": "Χαρτόδετο"
      +"product_kind": "Βιβλίο"
      +"pub_id": "10769"
      +"pub_name": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"imprint": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"distinctive_title": "Intake"
      +"thema_code": array:4 [
        0 => "AGA"
        1 => "3MP"
        2 => "AB"
        3 => "GBCR"
      ]
      +"classification_main": "Ιστορία της τέχνης"
      +"classification": array:4 [
        0 => "Ιστορία της τέχνης"
        1 => "20ος αιώνας, 1900-1999 μ.Χ."
        2 => "Τέχνες: θέματα γενικού ενδιαφέροντος"
        3 => "Βιβλιογραφίες , κατάλογοι"
      ]
      +"category": array:3 [
        0 => "Τέχνες"
        1 => "Τέχνες"
        2 => "Επιστήμες της πληροφορίας και έργα αναφοράς"
      ]
      +"category_main": "Τέχνες"
      +"language": array:2 [
        0 => "Αγγλικά"
        1 => "Ελληνική, Νέα"
      ]
      +"edition_no": 1
      +"city": "Αθήνα"
      +"pub_month": 12
      +"pub_year": 2011
      +"gtin13": "9789604920167"
      +"prefix": "978-960-492"
      +"isbn13": "978-960-492-016-7"
      +"contr_id": array:8 [
        0 => "1049501"
        1 => "1055834"
        2 => "1056063"
        3 => "1065240"
        4 => "1065249"
        5 => "1076144"
        6 => "1082292"
        7 => "1101863"
      ]
      +"contr_name": array:8 [
        0 => "Γεωργιόπουλος, Δημήτρης"
        1 => "Ζαφειρόπουλος, Θεόδωρος"
        2 => "Ζενέτου, Άρτεμις"
        3 => "Κοσκινά, Κατερίνα"
        4 => "Κόσκος, Λεωνίδας-Φοίβος"
        5 => "Μπαχτσετζής, Σωτήρης"
        6 => "Παπαδοπούλου, Ήρα"
        7 => "Ωραιόπουλος, Φίλιππος"
      ]
      +"contr_id_role": array:8 [
        0 => "1049501_A01"
        1 => "1055834_A07"
        2 => "1056063_A01"
        3 => "1065240_A01"
        4 => "1065249_A01"
        5 => "1076144_A01"
        6 => "1082292_A01"
        7 => "1101863_A01"
      ]
      +"contr_id_tab": array:7 [
        0 => "1049501_a"
        1 => "1056063_a"
        2 => "1065240_a"
        3 => "1065249_a"
        4 => "1076144_a"
        5 => "1082292_a"
        6 => "1101863_a"
      ]
      +"contr_role": array:8 [
        0 => "Συγγραφέας"
        1 => "Καλλιτέχνης"
        2 => "Συγγραφέας"
        3 => "Συγγραφέας"
        4 => "Συγγραφέας"
        5 => "Συγγραφέας"
        6 => "Συγγραφέας"
        7 => "Συγγραφέας"
      ]
      +"contr_denoms": array:8 [
        0 => "Γεωργιόπουλος, Δημήτρης"
        1 => "Ζαφειρόπουλος, Θεόδωρος"
        2 => "Ζενέτου, Άρτεμις"
        3 => "Κοσκινά, Κατερίνα"
        4 => "Κόσκος, Λεωνίδας-Φοίβος"
        5 => "Μπαχτσετζής, Σωτήρης"
        6 => "Παπαδοπούλου, Ήρα"
        7 => "Ωραιόπουλος, Φίλιππος"
      ]
      +"price": 9.95
      +"vat": 6.0
      +"price_type": "Προτεινόμενη ΛΤ με ΦΠΑ"
      +"cover": "https://bookpoint.gr/images/books/1129836"
      +"description": "<p>Κατάλογος που εκδόθηκε με την ευκαιρία της έκθεσης εικαστικών του Θεόδωρου Ζαφειρόπουλου με τίτλο "Intake" στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Περιλαμβάνει κείμενα και πλήρη καταγραφή των σταδίων μεταμόρφωσης του συνολικού έργου της έκθεσης.</p>"
      +"_version_": 1832968929739276288
    }
    2 => SolrObject {#495
      +"product_id": "1136617"
      +"translated": "false"
      +"publishing_status": "Κυκλοφορεί"
      +"last_update": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_status": true
      +"lcx": false
      +"add_product_ts": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_form_id": "BC"
      +"product_form": "Χαρτόδετο"
      +"product_kind": "Βιβλίο"
      +"pub_id": "10769"
      +"pub_name": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"imprint": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"distinctive_title": "The New Build Up Your Writing Skills for the ECCE"
      +"distinctive_subtitle": "Teacher's Edition"
      +"thema_code": array:5 [
        0 => "4LE"
        1 => "CJB"
        2 => "1DDU"
        3 => "2ACB"
        4 => "CJ"
      ]
      +"classification_main": "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
      +"classification": array:5 [
        0 => "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
        1 => "Υλικό διδασκαλίας και μάθησης γλωσσών και μαθημάτων"
        2 => "Ηνωμένο Βασίλειο, Μεγάλη Βρετανία"
        3 => "Αγγλική"
        4 => "Εκμάθηση και διδασκαλία γλωσσών "
      ]
      +"category": array:3 [
        0 => "Εκπαιδευτικά"
        1 => "Εκπαιδευτικά"
        2 => "Εκπαιδευτικά"
      ]
      +"category_main": "Εκπαιδευτικά"
      +"audience": array:1 [
        0 => "ELT/ESL Εκπαίδευση Αγγλικών ως δεύτερη γλώσσα"
      ]
      +"language": array:1 [
        0 => "Αγγλικά"
      ]
      +"city": "Αθήνα"
      +"pub_year": 2011
      +"gtin13": "9789604920044"
      +"prefix": "978-960-492"
      +"isbn13": "978-960-492-004-4"
      +"price": 19.91
      +"vat": 6.0
      +"price_type": "Προτεινόμενη ΛΤ με ΦΠΑ"
      +"_version_": 1832968307695681536
    }
    3 => SolrObject {#496
      +"product_id": "1136616"
      +"translated": "false"
      +"publishing_status": "Κυκλοφορεί"
      +"last_update": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_status": true
      +"lcx": false
      +"add_product_ts": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_form_id": "BC"
      +"product_form": "Χαρτόδετο"
      +"product_kind": "Βιβλίο"
      +"pub_id": "10769"
      +"pub_name": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"imprint": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"distinctive_title": "The New Build Up Your Writing Skills for the ECCE"
      +"distinctive_subtitle": "Student's Book"
      +"thema_code": array:5 [
        0 => "4LE"
        1 => "CJB"
        2 => "1DDU"
        3 => "2ACB"
        4 => "CJ"
      ]
      +"classification_main": "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
      +"classification": array:5 [
        0 => "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
        1 => "Υλικό διδασκαλίας και μάθησης γλωσσών και μαθημάτων"
        2 => "Ηνωμένο Βασίλειο, Μεγάλη Βρετανία"
        3 => "Αγγλική"
        4 => "Εκμάθηση και διδασκαλία γλωσσών "
      ]
      +"category": array:3 [
        0 => "Εκπαιδευτικά"
        1 => "Εκπαιδευτικά"
        2 => "Εκπαιδευτικά"
      ]
      +"category_main": "Εκπαιδευτικά"
      +"audience": array:1 [
        0 => "ELT/ESL Εκπαίδευση Αγγλικών ως δεύτερη γλώσσα"
      ]
      +"language": array:1 [
        0 => "Αγγλικά"
      ]
      +"city": "Αθήνα"
      +"pub_year": 2011
      +"gtin13": "9789604920020"
      +"prefix": "978-960-492"
      +"isbn13": "978-960-492-002-0"
      +"price": 19.91
      +"vat": 6.0
      +"price_type": "Προτεινόμενη ΛΤ με ΦΠΑ"
      +"cover": "https://bookpoint.gr/images/books/1136616"
      +"description": "<p>Το βιβλίο "The New Build Up Your Writing Skills for the ECCE" απευθύνεται σε σπουδαστές επιπέδου B2 που επιθυμούν να αναπτύξουν τη δεξιότητα παραγωγής γραπτού λόγου για την εξέταση Certificate of Competency in English (ECCE) του Πανεπιστημίου του Michigan. Το βιβλίο προετοιμάζει διεξοδικά τους υποψηφίους, παρουσιάζοντας ποικιλία εξεταστικών θεμάτων και δοκιμασιών. Καθεμία από τις 15 θεματικές ενότητες περιλαμβάνει υπόδειγμα επιστολής ή έκθεσης, δραστηριότητες για την οργάνωση και τη δόμηση του θέματος, ασκήσεις λεξιλογίου και γραμματικής και ειδικό μέρος, στο τέλος της ενότητας, με τίτλο Plan Your Writing που βοηθά τους σπουδαστές για την ανάπτυξη νέου θέματος. Το βιβλίο συνοδεύεται από Βιβλίο Καθηγητή όπου περιέχονται οι λύσεις.</p>"
      +"_version_": 1832968307765936128
    }
    4 => SolrObject {#497
      +"product_id": "1136615"
      +"translated": "false"
      +"publishing_status": "Κυκλοφορεί"
      +"last_update": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_status": true
      +"lcx": false
      +"add_product_ts": "2013-12-31T22:00:00Z"
      +"product_form_id": "BC"
      +"product_form": "Χαρτόδετο"
      +"product_kind": "Βιβλίο"
      +"pub_id": "10769"
      +"pub_name": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"imprint": "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
      +"distinctive_title": "The New Build Up Your Proficiency Listening Skills"
      +"distinctive_subtitle": "Teacher's Edition"
      +"thema_code": array:5 [
        0 => "4LE"
        1 => "CJB"
        2 => "1DDU"
        3 => "2ACB"
        4 => "CJ"
      ]
      +"classification_main": "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
      +"classification": array:5 [
        0 => "Για  ELT / ESL διδασκαλία, μαθήματα, εξετάσεις και πιστοποιητικά"
        1 => "Υλικό διδασκαλίας και μάθησης γλωσσών και μαθημάτων"
        2 => "Ηνωμένο Βασίλειο, Μεγάλη Βρετανία"
        3 => "Αγγλική"
        4 => "Εκμάθηση και διδασκαλία γλωσσών "
      ]
      +"category": array:3 [
        0 => "Εκπαιδευτικά"
        1 => "Εκπαιδευτικά"
        2 => "Εκπαιδευτικά"
      ]
      +"category_main": "Εκπαιδευτικά"
      +"audience": array:1 [
        0 => "ELT/ESL Εκπαίδευση Αγγλικών ως δεύτερη γλώσσα"
      ]
      +"language": array:1 [
        0 => "Αγγλικά"
      ]
      +"city": "Αθήνα"
      +"pub_year": 2011
      +"gtin13": "9789604920068"
      +"prefix": "978-960-492"
      +"isbn13": "978-960-492-006-8"
      +"price": 49.77
      +"vat": 6.0
      +"price_type": "Προτεινόμενη ΛΤ με ΦΠΑ"
      +"description": "<p>Σε κάθε μία από τις δώδεκα ενότητες του βιβλίου παρουσιάζεται διαφορετικό τμήμα του ακουστικού μέρους του τεστ και εξασκείται ξεχωριστή δεξιότητα της κατανόησης προφορικού λόγου. </p><p>Το Βιβλίο Καθηγητή περιλαμβάνει επίσης:<br>- Λύσεις των ασκήσεων<br>- 4 CD<br></p>"
      +"_version_": 1832968307838287872
    }
  ]
  "total_books" => 97
  "imprintString" => "Ελληνοαμερικανική Ένωση"
  "upcoming_books_count" => 0
  "active_books_count" => 80
  "tc" => 105
]