[...] "Και υπ` αυτήν την έννοια μου φαίνεται άξια εγκωμίου η πρωτοβουλία του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας που έχει την αβρότητα αλλά και το καλό λογοτεχνικό αισθητήριο να εκδώσει, κατ` αποκλειστικότητα για το αναγνωστικό κοινό της Ελλάδας, ένα μικρό ανέκδοτο λογοτεχνικό κόσμημα αυτού του εξαιρετικού συγγραφέα που φέρει τον τίτλο "Η τέχνη του ψεύδεσθαι". Πρόκειται για ένα συγκινητικό δοκίμιο στο οποίο ο Γιαμαθάρες, με τον απαράμιλλο τρόπο γραφής του, μας αποκαλύπτει το "μυστικό", την κινητήρια δύναμη που παρήγαγε όλο αυτό το έργο στο οποίο αναφερθήκαμε προηγουμένως και που δεν είναι άλλη από την ευχαρίστηση τού να διηγείσαι ιστορίες, την ευχαρίστηση, τόσο ανθρώπινη και παλιά, τού να ψεύδεσαι." (Από τον πρόλογο του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου)