Ο Βακχυλίδης ο Κείος είναι ο τελευταίος χρονολογικά λυρικός δημιουργός της αρχαιότητας. Οι προσεκτικά σχεδιασμένες επινίκιες συνθέσεις του αποτελούν ίσως τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα του όψιμου χορικού λυρισμού του 5ου αι. π.Χ. Πρώτιστες αρετές της ποιητικής παραγωγής του Βακχυλίδη είναι η δημιουργική ποικιλία στις μυθικές του αφηγήσεις, η πολυδύναμη σύζευξη διαφορετικών αφηγηματικών τεχνικών αλλά και η καθαρή ιωνική γλώσσα που προωθεί με σαφήνεια την ποιητική σκέψη και ενεργοποιεί δυναμικά τα συναισθήματα και τα αντανακλαστικά του κοινού.

Ο τόμος αυτός φιλοδοξεί να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό για πρώτη φορά μετάφραση και διεξοδική ερμηνευτική προσέγγιση όλων των επινίκιων ωδών του Βακχυλίδη φωτίζοντας τις επιμέρους πτυχές του χωρο-χρονικού πλαισίου της παράστασής τους.