MATTEO CARCASSI (1792-1853)

Οι είκοσι πέντε σπουδές, έργο 60, του Matteo Carcassi είναι ένα δοκιμασμένο και παράλληλα καταξιωμένο εκπαιδευτικό έργο που βοηθάει εξαιρετικά στην ανάπτυξη της τεχνικής του κιθαριστή. Είναι δε, ασφαλώς, το πιο αξιόλογο έργο του Ιταλού συνθέτη που έζησε τον περασμένο αιώνα.

Το χαρακτηριστικό των σπουδών αυτών είναι η απλή μελωδική τους γραμμή που συνυπάρχει με τις ποικίλες τεχνικές δυσκολίες. Και είναι βέβαιο πως με προσεκτική μελέτη και σωστή απόδοση ο εκτελεστής αποκτά γρήγορα ανεξαρτησία στα δάκτυλα, ελαστικότητα, συντονισμό και πλούσιο ήχο.

Χρησιμοποιήσαμε δακτυλισμούς, τόσο στο αριστερό όσο και στο δεξί χέρι, που εξυπηρετούν και βελτιώνουν την τεχνική αλλά και τη γνώση του οργάνου. Ακόμη, πιστεύοντας πως με τα σημερινά δεδομένα, κάθε σπουδαστής χρειάζεται να ξεπερνά ένα ελάχιστο όριο ταχύτητας, σημειώσαμε μέσα σε παρένθεση την ένδειξη του μετρονόμου.

Αντιθέτως, δεν κάναμε καμία επέμβαση στο κείμενο και στις εκφραστικές σημειώσεις που ο ίδιος ο Carcassi είχε χρησιμοποιήσει, καθώς επίσης και στη σειρά των σπουδών, που είναι φανερό πως από άποψη δυναμικότητας και δυσκολίας αυτή η σειρά δεν είναι ακριβής.

Λίζα Ζώη - Ευάγγ. Ασημακόπουλος

MATTEO CARCASSI (1792-1853)

The 25 Melodic and Progressive Studies, Op. 60, by Matteo Carcassi is a work famous for its high pedagogic value, extremely helpful to the development of a solid guitar technique. It is considered the most important work by this Italian composer of the 19th century.

Each study exhibits a simple melodic line and at the same time addresses a particular problem of technique. Careful practice and correct performance are certain to reward the student with finger independence, flexibility and co-ordination, as well as a rich sound.

The fingerings we suggest in this edition, for both the left and the right hand, help to improve technique and get a better feeling of the instrument. Given today’s performance standards, the guitar student should aim at a minimum level of velocity. For that reason, we also give metronome markings in parenthesis.

Otherwise, we made no alteration to the text and the expressive indications of Carcassi himself, presenting the studies in their original order, although it is evident that this is not the most appropriate order in terms of technical and musical demands.

Liza Zoe - Evangelos Assimakopoulos