«Μ` αρέσουν τα ποιήματα
που ζουν στο δρόμο,
έξω απ` τα βιβλία:
αυτά που τουρτουρίζουν στις γωνιές»

Δεν πέρασε πολύς καιρός, που οι Άγγλοι με τελετές στους Ολυμπιακούς Αγώνες «θυμήθηκαν» τα επιτεύγματά τους στη παγκόσμια κουλτούρα. Πολλούς όμως -σκοπίμως ή όχι- τους ξέχασαν. Ένας απ` αυτούς, το «κακό παιδί» Λόρδος Μπάϋρον. Έτσι κι αλλιώς οι καταραμένοι δεν έχουν πατρίδα.
Δυο λόγια θα βρείτε εδώ, για τις περιπέτειες ενός έργου του Μπάϋρον, που μέχρι και σήμερα παραμένει στα πιο «καταχωνισμένα» συρτάρια.
Ο Μπάϋρον έγραψε το «ΚΑΙΝ, ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ», μέσα σε έξι πυρετώδεις εβδομάδες στη Ραβένα, το καλοκαίρι του 1821, ενώ περίμενε τα νέα της ελληνικής επανάστασης από την άλλη μεριά της Αδριατικής. Ήταν μόλις τριάντα ετών, πολλά χρόνια αυτοεξόριστος από την πατρίδα του και ήδη ο διασημότερος ποιητής στην Ευρώπη. [...] (Από την έκδοση)