Το 1917, με τις ελληνικές σπουδές σε πλήρη άνθηση στην ευρωπαϊκή εκπαιδευτική σκηνή, κυκλοφόρησε μελέτη του διαπρεπούς γλωσσολόγου A. Debrunner, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης, με τίτλο `Ο σχηματισμός των λέξεων στην Αρχαία Ελληνική`. Με πληρότητα και διδακτική σαφήνεια εξηγούσε τις κατασκευαστικές αρχές του αρχαίου λεξιλογίου. Ενός λεξιλογίου με δομική ποικιλία, ευπλασία και τόσα άλλα μυστικά - που η αποκάλυψή τους απαιτεί τη μεσολάβηση πολύ έμπειρων ειδικών. Έγινε αμέσως βιβλίο αναφοράς και εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής στο σχολείο και στις φιλοσοφικές σχολές. Στη μοναδική του επιτυχία οφείλεται ότι έκτοτε τίποτε παρόμοιο δεν έχει εμφανιστεί στη διεθνή βιβλιογραφία.
Σήμερα, σε ένα σκηνικό γενικότερης ύφεσης των ελληνικών σπουδών, κρίθηκε ότι ένα τέτοιο βιβλίο, μεταφρασμένο στη γλώσσα μας και με εκσυγχρονισμένη τεχνική ορολογία, έχει να προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες στην ανανέωση του μαθήματος στη δική μας δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση - και γι` αυτό εντάχθηκε στη σειρά δημοσιευμάτων του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας. Πολύ σύντομα μάλιστα, ως βάση δεδομένων, θα αρχίσει να συνεργάζεται με τα ηλεκτρονικά λεξικά και τα σώματα κειμένων του ΚΕΓ στην `Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα` (www.greek-language.gr), και θα πάρει δυναμικά τη θέση του στο οπλοστάσιο του `Ψηφιακού Σχολείου`.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
