Η προσθήκη ενός ακόμη ελληνοαγγλικού λεξικού στα όσα κυκλοφορούν θα ήταν μια πράξη περιττή εάν δεν υπήρχε ανάγκη να προστεθεί κάτι το νέο, να συμπληρωθούν ορισμένα κενά. Έτσι, βλέποντας το θέμα από αυτή τη σκοπιά αποφασίσαμε την έκδοση αυτού του λεξικού προσθέτοντας τα μέρη του λόγου κάθε λήμματος, χιλιάδες παραδειγματικές φράσεις καθώς και ένα πλήθος ελληνικών ιδιωματικών φράσεων, που θα διευκολύνουν το χειριστή του λόγου ξένο ή Έλληνα να κατανοήσει την ιδιαιτερότητα τόσο των ελληνικών όσο και των αγγλικών λέξεων παράλληλα με τον τρόπο χρήσης τους.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]