Η υπέρβαρη ηρωίδα και ο νάνος Μπε-Τζε, που συνάμα συγγράφει με πάθος το μοιραίο για την πλοκή της ιστορίας Λεξικό του Ματιού, ζουν έναν αταίριαστο έρωτα στην Ισταμπούλ του 1999. Η αυλή των θαυμάτων του μαγικού Κερένιου Μακάρι Μεμίς Εφέντη, στο Πέραν του 1885, με τις φιγούρες της Αρμένισσας Σιρανούς, της Αγκαβνί, της Τακουχί, της Άξεστης Αρουζιάκ, του γητευτή των φιδιών, μαγνητίζει τους θεατές. Οι περιπέτειες του Τιμοφέι Ανκίντινοφ και των άλλων κυνηγών γούνας στη Σιβηρία του 1648, μα και της Μαντάμ ντε Μαρέλ, κάπου στη Γαλλία του 1868, που πιστεύει ότι το άνομο πάθος της χάρισε τη νεραϊδόμορφη Μπελ Αναμπέλ, καταλήγουν στην πόλη του Κωνσταντίνου. Όλα αυτά ξεδιπλώνονται μαζί με τη γεμάτη πλούτο ιστορία τεσσάρων αιώνων, περιδιαβαίνοντας τα σαγηνευτικά μονοπάτια της μυστικιστικής Ανατολής. Και ενώ τα μάτια της γάτας Έλσας βλέπουν τα πάντα σαν το μάτι του Θεού, το παιχνίδι των αριθμών εξελίσσει την πλοκή και οδηγεί στην κορύφωσή τους την τρυφερότητα, την ευαισθησία μα και την ακραία βία που διαπερνά την ιστορία και τους ήρωες. Η Ελίφ Σαφάκ δημιουργεί παγκόσμιους χαρακτήρες που από τη μια κουβαλάνε τα χαρακτηριστικά της χώρας τους και από την άλλη πλανιούνται στο χώρο και το χρόνο ως κοσμοπολίτες.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]