Τα κυκλοφορούντα στη χώρα μας Αγγλοελληνικά Λεξικά είναι, κατά τη γνώμη μας, πάρα πολλά και η έκδοση ενός ακόμα θα ήταν περιττή, μια και όλα είναι βασισμένα στα αντίστοιχα Αγγλικά και περιλαμβάνουν το βασικό αγγλικό λεξιλόγιο. Κυκλοφορούν ακόμα και αγγλοελληνικά λεξικά ειδικών επιστημονικών όρων: Ιατρικής, Φυσικής, Χημείας, Ψυχολογίας, Κοινωνιολογίας κ.λπ.
Έτσι εκείνος που απασχολείται με την αγγλική γλώσσα είναι, πολλές φορές, αναγκασμένος να ανατρέχει, τόσο σε λεξικά γενικού λεξιλογίου όσο και σε αντίστοιχα λεξικά ειδικών κατά περίπτωση όρων. Αυτή η διαπίστωση μας έδωσε το έναυσμα να προχωρήσουμε στη σύνταξη και στην έκδοση του παρόντος λεξικού, το οποίο, πέρα από το γενικό αγγλικό λεξιλόγιο, περιλαμβάνει και τους σπουδαιότερους και όχι μόνο, ειδικούς όρους των θεωρητικών και θετικών επιστημών. Πιστεύουμε ότι με το παρόν λεξικό καλύπτουμε ένα κενό που υπήρχε. Το αν το πετύχαμε το αφήνουμε στην κρίση εκείνων που θα το χρησιμοποιήσουν.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]