Ποιος θα φανταζόταν ότι το «γκάζι» έχει μακρινό πρόγονο την ελληνική λέξη «χάος», ο «καναπές» το «κωνώπιον» και η «πλαζ» το επίθετο «πλάγιος»; Στο παρόν λεξικό καταγράφονται τα αντιδάνεια, οι «ταξιδεύτρες λέξεις», όπως τις ονόμαζε ο Μ. Τριανταφυλλίδης, δηλαδή λέξεις που «ταξίδεψαν» από τα αρχαία ελληνικά σε άλλη γλώσσα ή σε άλλες γλώσσες (συνήθως λατινικά και ιταλικά, γαλλικά κτλ.) και επανήλθαν στα νέα ελληνικά. Βασικό μέλημα ήταν να αναδειχθούν οι αλλαγές σημασίας στο συναρπαστικό ταξίδι τους μέχρι να ξαναγυρίσουν στην κοιτίδα τους.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
