Σε μια νέα και, κυρίως, τόσο πολύπλοκη επιστήμη όπως η Μεταφρασεολογία, κάθε ζήτημα μπορεί να περιγραφεί από πάρα πολλές σκοπιές. Η μετάφραση (και η γλώσσα, γενικότερα) είναι σαν ένα πολύεδρο με άπειρες έδρες (οι οποίες αντιστοιχούν στα επιμέρους ζητήματα ή/και επίπεδα)· έτσι, όσες και να βλέπει κανείς από μια σκοπιά, πάντοτε θα διαφεύγουν από την αντίληψή του κάποιες άλλες.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]