QUALIS ARTIFEX PEREO! Αυτό αναφωνεί ο γνωστός βάρδος των ιστοριών μας και αποφασίζει να αποσυρθεί στο δάσος όπου θα μπορέσει να διαλογιστεί σχετικά με την ανθρώπινη αχαριστία. Ο λόγος είναι ότι οι γυναίκες του χωριού αποφάσισαν να αναθέσουν την εκπαίδευση των κοριτσιών τους σε μια γυναίκα βάρδο η οποία τυχαίνει να είναι και φεμινίστρια. Στο απέναντι στρατόπεδο, οι Ρωμαίοι εισβολείς βρήκαν το όπλο για να κτυπήσουν τους ανυπότακτους Γαλάτες στο αδύνατο σημείο τους : τη περίφημη γαλάτικη αβρότητα. Ο μαγικός ζωμός μπορεί να μην είναι δυνατόν να λείψει αλλά η φρονιμάδα ; Στη Ρώμη απλώνεται μια εύθυμη διάθεση, ενώ ο Καίσαρας ετοιμάζεται να αποσυρθεί για λίγο στα θερινά του ανάκτορα. Οι γνωστοί μας άτυχοι, οι πειράτες, συναντούν το μυστικό όπλο των Ρωμαίων και... φτού, πάλι από την αρχή. Η ομορφιά έχει και τα βάσανα της...

Το κόμικ εκδόθηκε για πρώτη φορά στα γαλλικά τον Οκτώβριο του 1991. Ο Albert Uderzo υπογράφει και το σενάριο και την εικονογράφηση.