Το παρόν είναι το τρίτο της σειράς με τίτλο «ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΥΜΜΕΙΚΤΑ». Τα δυο προηγούμενα (Ι) και (ΙΙ) περιλαμβάνουν κείμενα που είχα καταγράψει από πληροφορητές μου στα προηγούμενα χρόνια και που όλα έχουν πρωτοδημοσιευτεί σε περιοδικά, περισσότερα στο ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΝΤΟΥ και με τη επανέκδοσή τους συγκροτήθηκαν σε ενιαίο σώμα (corpus). Σ` αυτό εδώ πρωτοδημοσιεύονται τα περισσότερα κείμενα. Και ανήκουν όλα στον υπογράφοντα. Και η παρουσία τους σ` αυτό εδώ το corpus αιτιολογείται είτε με προλόγους είτε με επικεφαλής τίτλους.
Κάτι το ιδιαίτερο αποτελούν οι λίγες σελίδες από τα Λαογραφικά της Ότσεντας, περιοχής του Όφη, πέραν της Τραπεζούντας. Είναι παρμένες από το INTERNET όπου τα δημοσίευσε ένας λεβέντης Οφλής που ξέρει καλά τα οφλίδικα αλλά και νεοελληνικές λέξεις. Το ιδιαίτερο των κειμένων αυτών είναι ότι οι λέξεις διαφέρουν πολύ από εκείνες των άλλων ιδιωμάτων της ποντιακής διαλέκτου. Και ακόμη, ότι υπάρχει τσιτακισμός του κ: ουτς (ουκ), τσαι (και), που τσαικα (που καικά) κλπ. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
