ΠΡΟΛΟΓΟΣ Π.Μ. Κιτρομηλίδη
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΜΕΡΟΣ 1
Η ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΤΗΣ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
Το ερωτικό-περιπετειώδες μυθιστόρημα
Η στροφή προς την αρχαιοελληνική και τη λόγια βυζαντινή παράδοση
Οι δυτικοί απόγονοι
Αλληγορικές μεταπλάσεις
Ψευδο-ελληνικές μυθοπλασίες
Ειδυλλιακή πεζογραφία
Το ποιμενικό μυθιστόρημα
Το αρχαίο ποιμενικό μυθιστόρημα
Ο διάλογος με τη δυτική παράδοση
Ειδύλλια
Η εξωτική εκδοχή
Ηθοπλαστικά και ηθογραφικά αφηγήματα
Αισιοδοξία και ρεαλισμός
Το 'νοσηρό είδος'
Τα 'ηθικά διηγήματα' του Marmontel
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΑΦΗΓΗΜΑΤΑ
Η μύηση στον χριστιανισμό ή στα καθήκοντα του ηγεμόνα
Το ηδονικό και περιπετειώδες αφήγημα της Ανατολής
Άλλα δείγματα ενδιαφέροντος για τις ανατολικές αφηγήσεις
ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΘΕΑΣΗΣ
Ηθογραφίες της πόλης
Ήθη της οθωμανικής πρωτεύουσας
Ήθη και έθιμα της γιαννιώτικης αυλής
Με το βλέμμα του διαβόλου
Όνειρα και οράματα
Η αισιοδοξία για το μέλλον
Χρησμός Αγαθαγγέλου
Απανθίσματα...
Η φωνή της συνείδησης
Visione di Dionisio Ιερομόναχο
Όνειρο του Φώτου
Ηθολογικά πεζογραφήματα του Διαφωτισμού
Marmontel, Bernardin de Saint-Pierre, Wieland
Στέφανος Κανέλος, Ιωάννης Βηλαράς
ΚΩΜΙΚΟΙ ΗΡΩΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΗΡΩΕΣ
Τα 'γελωτοποιά βιβλία': Αίσωπος και Μπερτόλδος
Ο γελοίος ιππότης της Μάντσας
Η εκδοχή του Διαφωτισμού: Παπατρέχας
ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΥΗΣΗ
Η γόνιμη περιπλάνηση στην αρχαιότητα
Στον λαβύρινθο του Μπαρόκ
Το φιλοσοφικό ταξίδι στην Ανατολή
Η αναζήτηση της κοινωνικής εμπειρίας
'ΙΣΤΟΡΙΚΑ' ΑΦΗΓΗΜΑΤΑ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Η αισωπική μυθολογική παράδοση
Διασκευές από ξενόγλωσσους μύθους
Τα νεωτερικά αντίδοτα στην παραδοσιακή Οκτώηχον
Η οικειοποίηση της ιταλικής πεζογραφικής παράδοσης
Ρητορικές ασκήσεις
Η Δεκαήμερος ad usum juventutis
Μια προβληματική συγκατοίκηση
Η προσφυγή στα ξενόγλωσσα αναγνώσματα
Η παρέμβαση των προτεσταντών ιεραποστόλων
ΤΑ ΣΥΜΜΕΙΚΤΑ ΑΦΗΓΗΜΑΤΑ: Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΓΗΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕ ΞΕΝΕΣ ΜΟΡΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΜΕΡΟΣ 2
ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ
ΛΑΝΘΑΝΟΥΣΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ ΕΩΣ ΤΟ 1780
Αισθητικές και κριτικές ζυμώσεις στην αυλή των Μαυροκορδάτων
'Αδεκάστω νοΐ και άνευ προλήψεως'
'Αριθμίξετε και κάποια ρομάντσα'
Δαπόντες: 'Μεζέδες θέλω τα ηθικά, και γλυκά τα πνευματικά διηγήματα'
ΣΤΟ ΚΛΙΜΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΣΤΩΝ
'Νάχουμε το μάτι μας στην Εγκυκλοπαίδεια'
'Τα βιβλία πόχουνε δόντια είναι πικρά'
Η ΚΟΡΑΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
Η ορολογία και η ποιητική του μυθιστορήματος
'Μυθιστορία: λέξις σύνθετος και ελληνικωτάτη'
Η γενεαλογία και η ποιητική του μυθιστορήματος
Η υιοθέτηση του 'όρου μυθιστορία' και οι αντιδράσεις
Η θεωρία για τον αισωπικό μύθο
Η ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ ΣΤΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΡΗΤΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ
Η μυθοπλασία στη 'Ρητορικήν τέχνην' Βιέννη 1815
Η μυθοπλασία στα 'Γραμματικών βιβλία Δ'' Βιέννη 1817
Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
Η Εφημερίς της Βιέννης 1791-1797
Ο προεπαναστατικός Τύπος, 1811-1821
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΙΣΕΙΣ 1790 κ.ε.
ΜΕΡΟΣ 3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Η ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΞΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΞΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ ΚΑΙ Η ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΡΙΤΙΚΗ: ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΨΕΩΝ
Η ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Η διαγλωσσική μεταφορά
Η συγγραφική πατρότητα
Ελλιπής ταυτότητα του κειμένου αφετηρίας
Τυπογραφικές παραλείψεις στα κείμενα άφιξης
'Τα παιδιά ενός κατώτερου Θεού'
Η εσκεμμένη αποσιώπηση
Η επινόηση ενός συγγραφέα
Η εκφορά του τίτλου
Η παρουσία του μεταφραστή
Η αφάνεια του μεταφραστή
Η συγκαλυμμένη αφάνεια
Η ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
'Όρα Septante, version de- στην Εγκυκλοπαίδεια'
Οι συνδηλώσεις των παρακειμένων
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΣΥΜΦΡΑΖΟΜΕΝΑ
Ο στολισμός του Γένους
Η αναζήτηση της γλωσσικής ταυτότητας
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
Προβληματισμοί για τη μεταφραστική πράξη
Ο Καταρτζής και η οπτική των γάλλων Εγκυκλοπαιδιστών για τη μετάφραση
[...]