Έχω ακούσει μαθητές του Γυμνασίου στις μέρες μας να παραπονιούνται πως μαθαίνουν πολλές ξένες γλώσσες στο σχολειό τους, Αγγλικά, Γαλλικά και «Αρχαία». (. . .) Έχουν δίκιο τα παιδιά. Έτσι που τα διδάσκονται, σαν ξένη γλώσσα τους φαίνονται. Γι` αυτό το λόγο έφτιαξα ένα εγχειρίδιο με 33 μύθους, ανέκδοτα και παραμύθια στην αρχαία Ελληνική, που να θυμίζουν κάπως τους μύθους του Αισώπου. (. . .) Σε όλα υπάρχει μια ιστορία ή ένα δίδαγμα (. . .).
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
