Σ` αυτό το βιβλίο -φυτολόγιο θρύλων- περιέχονται αρχαίοι μύθοι για τις μεταμορφώσεις θεών, ανθρώπων, νυμφών, ηρώων σε άνθη, δένδρα, φυτά. Οι μύθοι έχουν σταχυολογηθεί από τα Ομηρικά και τα Ησιόδεια Έπη, από τη λυρική και τη δραματική ποίηση, από την ευφάνταστη ιστορία του Ηροδότου, από τα κείμενα των ποιητών της αλεξανδρινής και της ελληνορωμαϊκής αρχαιότητας. Ο έρωτας, ο πόνος, η ευτυχία, ο καημός, η απελπισία, η περιέργεια, η τρέλα, όλα τα ανθρώπινα πάθη είναι ικανά ν` αλλάξουν τον κόσμο· τη μορφή, ακόμη και τον ρυθμό του. Όποιος νομίζει ότι ένα φυτό γεννιέται μόνο από τον σπόρο ή από τη ρίζα ενός άλλου φυτού, είναι γελασμένος. Όποιος πιστεύει ότι τ` ανθοπέταλα κρύβουν ένα μήνυμα μόνο για τις μέλισσες, είναι ανίδεος. Ο κόσμος δεν είναι μόνο ό,τι βλέπουμε κι ούτε ήταν πάντα όπως είναι... Ούτε και θα συνεχίσει να `ναι έτσι... Ο κόσμος αλλάζει, λέει η ποιητική φαντασία των ανθρώπων που γεννά τους μύθους των μεταμορφώσεων, γι` αυτό μας φαίνεται εφήμερος, ενώ στ` αλήθεια είναι αιώνιος. Κάθε αλλαγή, κάθε μεταμόρφωση τον πλουτίζει, τον ανανεώνει. Του δίνει συνέχεια. Οι μύθοι αυτοί στους περισσότερους ανθρώπους φαίνονται μόνο ποιητικοί, ενώ είναι βαθιά φιλοσοφικοί. Ποιος από μας δεν έχει δει με τα μάτια του τους αγαπημένους νεκρούς του να γίνονται λουλούδια;

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]