Το κείμενο για το `ντουέντε` (duende) προέρχεται από την διάλεξη πού έδωσε ο Λόρκα τον Οκτώβριο του 1934 στο Μπουένος Άιρες, κατά την διάρκεια της περιοδείας πού έκανε τότε στην Λατινική Αμερική. Το κείμενο περιλαμβάνεται στα άπαντα του Λόρκα, πού εκδόθηκαν μετά τον θάνατό του. Ο ποιητής δεν το είδε ποτέ δημοσιευμένο.
Το ντουέντε είναι μια από κείνες τις λέξεις πού φέρνουν αμηχανία σε λεξικογράφους, φιλοσόφους και προπαντός μεταφραστές, γιατί είναι δύσκολο όχι μόνον να μεταφραστούν, άλλα και να οριστούν μέσα στα πλαίσια της δικής τους γλώσσας. Είναι από τα δημιουργήματα της ιδιαίτερης εκείνης ματιάς και πρόσληψης του κόσμου πού κάθε λαός αποτυπώνει στη γλώσσα του, πού αποτελεί άλλω-στε και την αποκρυσταλλωμένη συνείδηση και σκέψη του πολιτισμού του. Γι` αυτό άφησα το `ντουέντε` αμετάφραστο. Όλες οι γλώσσες έχουν παρόμοιες λέξεις, ας αναλογιστεί κανείς μερικές ελληνικές, όπως μεράκι, φιλότιμο, λεβεντιά. . . Οι λέξεις έχουν πρωτίστως χρήσεις, όχι έννοιες. [. . .]