[...] Η ελληνική επιτροπή που επιμελήθηκε τη μετάφραση και την έκδοση αυτού το λεξικού αισθάνεται την ανάγκη να ευχαριστήσει θερμά και από τη θέση αυτή όσους με κάθε τρόπο βοήθησαν στην πραγματοποίησή τους. Είναι χρέος, μεταξύ όλων, να μνημονευθεί εδώ ο ίδιος ο π. Xavier Leon-Dufour ο οποίος μας βοήθησε στον όλο προγραμματισμό της μεταφράσεως, μια και έχει ο ίδιος πείρα της μεταφράσεως του έργου σε 16 διαφορετικές γλώσσες. Χρέος, επίσης, αποτελεί και η μνεία της συμβολής του π. Σεβαστιανού Φρέρη, που επιφορτίστηκε το δύσκολο έργο της γραμματείας.
Πιστεύουμε πως το λεξικό αυτό θα βοηθήσει να προαχθεί στον τόπο μας η βιβλική θεολογική σκέψη, καθώς και η διδακτική και ποιμαντική διακονία της Εκκλησίας. Αν υπερνικήθηκαν οι δυσκολίες για να φθάσουμε στο τελικό αποτέλεσμα, είναι γιατί ξέρουμε ότι ο "κόπος" μας "ουκ έστι κενός Κυρίω" (1 Κορ 15,58). [...]
Για την ελληνική επιτροπή
Σάββας Αγουρίδης
