Περισυνάξας τα τήδε κακείσε διεσπαρμένα και άγνωστα λείψανα της μεσαιωνικής των Ελλήνων θεατρικής σκηνής, εκδίδω ως πρόδρομον του θεάτρου τούτου τον παρόντα τόμον· επροτίμησα δε να επιγράψω την πρώτην ταύτην συλλογήν Κρητικόν Θέατρον, διότι πάντα τα εν αυτή περιεχόμενα δράματα εγράφησαν υπό Κρητών και εν τη Κρητική διαλέκτω. Και ο μεν ανά χείρας τόμος περιλαμβάνει δύο τραγωδίας, μίαν κωμωδίαν και εν ποιμενικόν δράμα ή ως λέγουσιν επί το ελληνικώτερον οι Ιταλοί κωμωδοτραγωδίαν (tragicomedia)· έτερος δε τόμος θα περιέχη τα παραλειπόμενα του Κρητικού Θεάτρου, ήτοι άλλας αγνώστους τραγωδίας, κωμωδίας, ηθολογίας, μυστήρια και τα τοιαύτα.
Αλλ` η δίτομος αύτη συλλογή, ενώ περιλαμβάνει τα σπουδαιότερα της θεατρικής σκηνής των νεωτέρων ελλήνων λείψανα, ουδόλως εξαντλεί το διασωθέν υλικόν, διότι και άλλα δράματα και κωμωδίαι εν άλλαις διαλέκτοις περιεσώθησαν και ελπίδες μάλιστα επικρατούσιν ότι ουδ` αυτό το Βυζαντινόν θέατρον εξ ολοκλήρου απωλέσθη. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]